全文如下：
2016年蘋果、三星電子智能手機出貨量可能會下降，這還是第一次，因為中國競爭對手在新興市場利用低價產品攻城略地，日本組件商已經做出調整，確保中國企業的供貨。
市場變化
《日本經濟新聞》對券商、市場咨詢公司（比如IHS）的預測進行了調查分析，綜合智能手機組件及相關設備制造商的估計，認為2016年智能手機市場將會出現很大的改變。
調查發現，全球第二大智能手機企業蘋果今年的出貨量預計略多于2億臺，比2015年的2.3億臺低。世界最大智能手機企業三星2015年出貨3.2億臺，今年無法達到此目標。2016年，三星蘋果的市場份額合計約為34%，比2012年的47%大幅下降。
今年1月至6月的上半年，蘋果出貨量預期同比下降超過10%，因為去年秋天推出的iPhone6s銷售沒有前代產品強勁。今年秋天，預計蘋果將會推出新iPhone，日本券商分析師認為，新iPhone的功能不太可能出現很大的改進。
中國智能手機企業對三星的影響更大一些，因為它的產品線還覆蓋了低端市場，該市場是目前正在增長的市場。三星已經對策略做出調整，它減少了各個價位的機型數量，三星的目標是提高利潤率，不再刻意追求出貨量。
中國智能手機的崛起
由于中國智能手機的崛起，加上市場增長速度放緩，日本、韓國、美國的其它智能手機制造商——比如索尼和LG電子——出貨量也可能會下降。2016年全球智能手機出貨量預期將會達到15億臺，同比增長7-8%，過去每年的增長率超過10%。新興市場的地位越來越重要，中國低價智能手機在這些市場很暢銷。
中國本國需求旺盛，面向新興市場（比如東南亞、印度、非洲）的出口增長，這種大形勢對中國智能手機企業有利，到2018年，中國智能手機企業在全球智能手機市場的份額將會超過50%。
新計劃
市場調查顯示，日本企業正在努力爭取中國企業的訂單，它們也是蘋果及其它主要智能手機企業的供應商。
日本顯示器公司（JapanDisplay）是全球第一大智能手機LCD面板制造商，它已經在中國深圳建立了設計和研究中心，目的是與中國智能手機制造商聯合研發產品。
TDK也計劃在中國設立電子組件研發中心。MurataManufacturing、AlpsElectric、Kyocera（京瓷）都會強化中國的銷售業務。前路并非一帆風順，因為它們必須與中國、中國臺灣的電子組件企業競爭。（編譯/虎濤）
01月07日 18:14
