在四周一片漆黑中，一個具有紅外攝像功能的蘋果手機，憑借感應被攝物的熱量成像，就能拍出紅外線照片。這種紅外攝像技術在市場方面可以說十分成熟，可應用于手機、汽車、安檢等眾多領域。中國科研人員也掌握這種紅外攝像技術，但在中國就是沒有科研人員對其進行市場開發。這種紅外攝像頭在美國賣到400美元一只，市場十分火爆。這么大一個市場，中國科研人員為何沒去開發呢？
阻礙科技成果轉化，從“紙”變成“錢”，一個重要的原因就是缺乏驅動力。用于衛星、軍事等領域的紅外攝像頭和遙感裝置是國家重大科研項目，可研究所在完成科研工作后，往往就把它們束之高閣。即便是意識到它們在地溝油監測、金屬探測、安檢等領域有重大應用價值，科研人員、科研機構也不會輕易出手推動產業化。
這是因為，把科技成果開發成民用產品，有可能成功，也有失敗的風險。有些科研人員覺得，有這個時間和精力，還不如多發表幾篇論文，多做幾個實驗。爭取科研經費是個“旱澇保收”的事情，科研成果產業化卻要冒市場風險。如果相應的激勵機制不到位，科研人員的成本和收益不成比例，他們為什么要去冒產業化失敗的風險呢？
此外，經費支持也是個大問題。要想把科技成果從“紙”變成“錢”，光有論文是不行的，還得有成品。這個成品就需要科技人員花錢做出來。但誰來支持科研人員做這個事情呢？現有的政策還是以企業為導向，政府部門往往會斥巨資補貼企業用于研發的經費，很少提供經費給科研人員推進成果轉化。事實上，一些企業戴上“高新技術企業”帽子，拿到政府補貼后并沒有把錢用于再研發。我們是否可以借鑒國外有效經驗，對于予以立項的科研院所直接提供科技成果轉化的項目資助？
另外，科研成果根據水平高下，有原創性和跟蹤性之分。如果以利潤為導向，企業往往喜歡跟蹤性的科研成果，因為國外有成功先例，可以引進，也容易“錦上添花”。而原創性的成果往往研發周期長，風險大，但成果可能也更大。這部分往往被市場遺忘了。對于這些“市場無形之手失效”的原創性成果，恰恰需要政府的“有形之手”來大力資助。
上海要建設具有全球影響力的科創中心，需要培育科技創新的原創能力，擁有核心技術和產業集群；擁有標志性的成果、科技平臺和標志性的企業。其中，培育科技原創能力和掌握核心技術既是重中之重，也是工作難點。要在這方面有突破，需要政府更多支持。建立有效的激勵機制，可以讓科研人員免除經濟上的后顧之憂，更有動力去推動科研成果轉化。
?。ㄗ髡呦抵袊茖W院院士、中科院上海技術物理所研究員、華東師范大學教授。本文根據作者參加上海電視臺東方財經浦東頻道《632觀察》節目發言整理，繆文犀對本文亦有貢獻）
