導語：《華爾街日報》發表題為《 Nokia CEO埃洛普任務艱巨》(Nokia CEO Elop Has Big To-Do List)的文章稱，隨著微軟CEO宣布退休計劃， Nokia CEO史蒂芬?埃洛普(Stephen Elop)成為了熱門接班人選。然而，在采取大裁員、削減產量、縮減研發計劃、出售資產等一系列措施之后，埃洛普仍未讓 Nokia 擺脫困境。如今，他力推的Windows Phone智能手機業務依然在虧損， Nokia 的現金流已經快出現問題，面對如此多未完成的任務，埃洛普此時豈能一走了之？
以下為原文：
由于微軟CEO鮑爾默即將退休， Nokia CEO史蒂芬?埃洛普(Stephen Elop)被視為微軟新CEO的熱門人選，不過這家芬蘭手機廠商面臨的新問題讓人們認為，埃洛普現在這份工作還有很多任務未完成。
對 Nokia 而言，這是一個忙碌的夏天。它剛以17億歐元(22.5億美元)收購了諾西無線網絡公司的剩余股份，推出了許多新設備并且在和微軟討論潛在的收購事宜。但 Nokia 的股價并沒有發生多大變化，原因是處于核心地位的手機業務(這是它主要的收入來源)并沒有好轉的跡象。
“ Nokia 存在營收問題，并且它還有些自負”，瑞典銀行分析師哈坎?烏蘭尼(Hakan Wranne)周一稱，“裁員似乎不可避免”。瑞典銀行上周將 Nokia 股票評級從“持有”下調為“減持”。
自2010年加入 Nokia 以來，埃洛普已經裁員數萬人，其中一半是手機業務工作崗位。他還削減了產量，縮減了研發計劃并出售了專利和公司大樓等資產。2011年，他決定采用微軟Windows Phone作為旗下智能手機的操作系統。
Nokia 目前有9.2萬名員工，而2010年這一數字為13.2萬。但該公司似乎仍深陷虧損狀態無法自拔。
市場研究公司Sanford C. Bernstein分析師皮雷?法拉古(Pierre Ferragu)稱， Nokia Lumia系列智能手機對營收促進作用有限，他認為該公司第三季度情況依然不容樂觀，并且需要更多重組，“如果該公司年底前發布這方面的消息，我們不會感到驚訝”。
今年前兩個季度， Nokia 虧損了5億歐元，與一年前的18億歐元虧損相比略有好轉，但該公司實際上是在依靠無線網絡業務改善營收?！巴饨鐚υ摴景H不一”，上周埃洛普在瑞典TV4電視訪談中稱，“我想這本身就反映了 Nokia 的現狀”。
不過在任期內他對 Nokia 發展前景并沒有明確的認識，“我們已經度過了一些非常困難的時期，你會看到我們設備業務正在逐漸好轉，人們會說‘啊，他們實際上也許能做到，也許做不到，我們還得等等看’。換句話說，我們必須持續證明我們自己”，埃洛普未對這一觀點發表評論。
埃洛普承諾，到年底 Nokia 手機業務經營支出將達30億歐元，比2010年的一半多一點。但烏蘭尼表示， Nokia 手機銷售額的下滑速度比成本和員工數降低得快。第二季度 Nokia 手機銷售額不到2011年第一季度的25%，當時 Nokia 剛與微軟結盟。
上周穆迪投資者服務公司(Moodys Investors Service)進一步將 Nokia 的信用評級下調至“垃圾”級別。該公司稱， Nokia 手機業務現金流在明年前實現收支平衡的可能性不大。
穆迪認為，即使 Nokia 披露Windows Phone手機的出貨量出現兩位數的增長，也是建立在“非常低的基數”上，公司返回持續盈利狀態可能需要等到兩年之后。該評級機構表示，2013年第二季度， Nokia 智能手機業務每100歐元銷售額都會造成14歐元虧損。“”
除了Lumia手機遠遠落后于 Apple 公司和 Samsung 等競爭對手的產品外， Nokia 的另一個關鍵問題是無法保持新興市場的地位。由于消費者轉向廉價智能手機， Nokia 功能機銷售額大幅下滑。
2011年底以來， Nokia 推出了18款Lumia手機，但從沒有一款價格低于100美元的Windows Phone手機。在亞洲、非洲和拉丁美洲，Android智能手機占據了大部分蓬勃發展的市場。
Nokia 最便宜的Lumia 520 零售價格在170美元左右。在更低的價格區間， Nokia 提供的是Asha系列，該系列產品有一些智能手機功能，但采用了過時的操作系統。
Nokia 的現金流讓公司的運營情況雪上加霜。最近的幾個季度，設備部門仍將持續虧損而新項目仍需要大量資金投入。德意志銀行預計， Nokia 明年年底的現金儲備量將會從六月底的36億歐元降至10億歐元。
Bernstein稱， Nokia 目前的現金水平并沒有考慮“投資者需要考慮的隱性債務”，例如流動資產的損耗、應付賬款、撥備、Windows Phone系統使用合同規定 Nokia 需要返還給微軟的資金。(達西)
以下為原文：
由于微軟CEO鮑爾默即將退休， Nokia CEO史蒂芬?埃洛普(Stephen Elop)被視為微軟新CEO的熱門人選，不過這家芬蘭手機廠商面臨的新問題讓人們認為，埃洛普現在這份工作還有很多任務未完成。
對 Nokia 而言，這是一個忙碌的夏天。它剛以17億歐元(22.5億美元)收購了諾西無線網絡公司的剩余股份，推出了許多新設備并且在和微軟討論潛在的收購事宜。但 Nokia 的股價并沒有發生多大變化，原因是處于核心地位的手機業務(這是它主要的收入來源)并沒有好轉的跡象。
“ Nokia 存在營收問題，并且它還有些自負”，瑞典銀行分析師哈坎?烏蘭尼(Hakan Wranne)周一稱，“裁員似乎不可避免”。瑞典銀行上周將 Nokia 股票評級從“持有”下調為“減持”。
自2010年加入 Nokia 以來，埃洛普已經裁員數萬人，其中一半是手機業務工作崗位。他還削減了產量，縮減了研發計劃并出售了專利和公司大樓等資產。2011年，他決定采用微軟Windows Phone作為旗下智能手機的操作系統。
Nokia 目前有9.2萬名員工，而2010年這一數字為13.2萬。但該公司似乎仍深陷虧損狀態無法自拔。
市場研究公司Sanford C. Bernstein分析師皮雷?法拉古(Pierre Ferragu)稱， Nokia Lumia系列智能手機對營收促進作用有限，他認為該公司第三季度情況依然不容樂觀，并且需要更多重組，“如果該公司年底前發布這方面的消息，我們不會感到驚訝”。
今年前兩個季度， Nokia 虧損了5億歐元，與一年前的18億歐元虧損相比略有好轉，但該公司實際上是在依靠無線網絡業務改善營收?！巴饨鐚υ摴景H不一”，上周埃洛普在瑞典TV4電視訪談中稱，“我想這本身就反映了 Nokia 的現狀”。
不過在任期內他對 Nokia 發展前景并沒有明確的認識，“我們已經度過了一些非常困難的時期，你會看到我們設備業務正在逐漸好轉，人們會說‘啊，他們實際上也許能做到，也許做不到，我們還得等等看’。換句話說，我們必須持續證明我們自己”，埃洛普未對這一觀點發表評論。
埃洛普承諾，到年底 Nokia 手機業務經營支出將達30億歐元，比2010年的一半多一點。但烏蘭尼表示， Nokia 手機銷售額的下滑速度比成本和員工數降低得快。第二季度 Nokia 手機銷售額不到2011年第一季度的25%，當時 Nokia 剛與微軟結盟。
上周穆迪投資者服務公司(Moodys Investors Service)進一步將 Nokia 的信用評級下調至“垃圾”級別。該公司稱， Nokia 手機業務現金流在明年前實現收支平衡的可能性不大。
穆迪認為，即使 Nokia 披露Windows Phone手機的出貨量出現兩位數的增長，也是建立在“非常低的基數”上，公司返回持續盈利狀態可能需要等到兩年之后。該評級機構表示，2013年第二季度， Nokia 智能手機業務每100歐元銷售額都會造成14歐元虧損。“”
除了Lumia手機遠遠落后于 Apple 公司和 Samsung 等競爭對手的產品外， Nokia 的另一個關鍵問題是無法保持新興市場的地位。由于消費者轉向廉價智能手機， Nokia 功能機銷售額大幅下滑。
2011年底以來， Nokia 推出了18款Lumia手機，但從沒有一款價格低于100美元的Windows Phone手機。在亞洲、非洲和拉丁美洲，Android智能手機占據了大部分蓬勃發展的市場。
Nokia 最便宜的Lumia 520 零售價格在170美元左右。在更低的價格區間， Nokia 提供的是Asha系列，該系列產品有一些智能手機功能，但采用了過時的操作系統。
Nokia 的現金流讓公司的運營情況雪上加霜。最近的幾個季度，設備部門仍將持續虧損而新項目仍需要大量資金投入。德意志銀行預計， Nokia 明年年底的現金儲備量將會從六月底的36億歐元降至10億歐元。
Bernstein稱， Nokia 目前的現金水平并沒有考慮“投資者需要考慮的隱性債務”，例如流動資產的損耗、應付賬款、撥備、Windows Phone系統使用合同規定 Nokia 需要返還給微軟的資金。(達西)
01月07日 18:14
